Ce n'est pas que je déteste les mariages,
c'est juste que plus j'avance dans la vie,
plus je me rends compte
que beaucoup de couples qui s'aiment depuis de nombreuses années,
et même ceux qui sont mariés depuis de nombreuses années,
finissent tous pas oublier le moment où ils se sont rencontrés pour la première fois,
et la première fois que leurs cœurs se sont mis à palpiter.
♫ Mon cœur a soudainement été chamboulé,et je me demande ce qui l'a mis dans cet état ♫
♫ Quand j'ai regardé autour de moi,tu étais la seule qui avait l'air de s'ennuyer ♫
♫ J'ai souri et tu m'as fusillée du regard ♫
À vrai dire, ce n'est pas que je ne crois pas à l'amour.
C'est juste que j'essaie toujours...
de retrouver...
cette première fois où mon cœur s'est mis à palpiter.
♫ Quand j'ai eu fini de préparer ma surprise, tu m'as dit "Ne ne revoyons plus", donc nous ne nous sommes pas revus♫
♫ Je recommence à sourire et tout est dit ♫
♫ Je pense que mon cœur bat parce que tu l'as un peu touché ♫
♫ Arrête de mentir. Le ciel sait que... ♫
En fait, la personne qui a fait palpiter mon cœur...
n'a jamais su que la fois où je l'ai suivie,
je n'arrêtais pas de fixer son dos.
Cai Huan Zhen !
♫ Qui va s'excuser auprès de qui ? ♫
♫ Je réalise maintenant à quel point c'était spécial ♫
♫ C'est mieux si tu n'as pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu sais faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude ♫
♫ La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫
Très bien. Nous allons poursuivre la cérémonie.
Shu Hong, continuons.
Un moment !
Huan Huan.
Dis-moi la vérité...
C'était vraiment tous tes anciens petits amis ?
Alors, pendant tout ce temps, tu m'as menti.
Combien de fois m'as-tu menti ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Si notre relation n'est basée que sur des mensonges, comment sommes-nous sensés nous marier ? Comment arriverons-nous à passer le reste de notre vie ensemble ?
Shu Hong, ne te marie pas ! N'épouse pas cette femme.
Oui, ne l'épouse pas ! Notre famille Li a elle aussi une réputation à tenir.
- Je n'osais pas le dire ! - Troisième tante ! Sixième grand-mère !
Vos paroles sont infâmes.
Pas une fois je ne me suis plainte de votre fils, et pourtant vous osez vous plaindre de ma fille ?
Ma fille ? Ma fille ?
Pourquoi m'as-tu caché tout ça ? Parle-moi !
Ma fille ! Ma fille ! Ma fille !
Ne nous disputons pas.
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
S'il vous plaît, arrêtez de vous disputer.
- Réponds-moi ! Parle-moi ! - Arrêtez de vous disputer.
Combien de mensonges m'as-tu racontés ?
Arrêtez de vous disputer !
ARRÊTEZ DE VOUS DISPUTER !
Une débauchée ?
Elle ne sait pas s'engager ? Elle n'a aucune pudeur ?
Aucun d'entre vous n'a le droit de me parler de cette façon.
Vous. Le mari qui est à vos côtés était-il votre premier amour ?
Pourquoi cela vous déplaît-il autant ?
Était-elle votre première petite amie ?
Les standards de cette société sont injustes.
Si un homme a aimé plusieurs femmes, on dit qu'il a de l'expérience.
Si une femme a aimé plusieurs hommes, on dit qu'elle est frivole.
Oui.
J'ai été amoureuse plusieurs fois auparavant. Et alors ?
Lequel d'entre vous peut se lever et me dire...
qu'une femme qui a déjà été amoureuse a tort ? Est-ce illégal ?
Je ne m'excuserai devant personne.
Chaque fois que j'ai été amoureuse, je me suis toujours totalement engagée.
J'ai donné tout ce que j'avais dans chacune de mes relations.
Après chaque rupture,
je me suis toujours dit : "Ne refais pas les erreurs que tu as commis cette fois-ci."
"Je suis tombée sur la mauvaise personne, cette fois-ci."
"Ne refais pas la même erreur."
À chaque fois, je reprenais le contrôle de mes sentiments. J'essayais de m'améliorer.
Je ne serais pas tombée amoureuse de quelqu'un juste parce que je me sentais seule.
En quoi ai-je tort ?
Une femme qui n'a jamais eu aucune véritable relation
et qui n'a jamais vécu de ruptures ne sait pas ce qu'elle veut réellement.
Ces anciens petits amis
ne font pas de moi une femme frivole.
Ça veut juste dire que je me suis trompée en amour.
Et quand bien même,
même s'il y a beaucoup de hauts et de bas lorsque je suis amoureuse,
je fais toujours de mon mieux.
J'ai toujours eu la conviction qu'au final,
je réussirai à trouver le vrai bonheur.
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit
lorsque tu m'as demandée en mariage ?
Tu as dit...
que peu importe ce qu'il pourrait arriver...
tu serais toujours là, à mes côtés.
Que tu te souviendrais toujours...
de la première fois que tu m'as vue, de la première fois que ton cœur a palpité.
Tu as dit
que dans ton cœur, j'étais la femme qu'il te fallait absolument épouser.
Je t'ai dit que tu étais l'homme le plus merveilleux du monde. Ce n'était pas un mensonge.
À ce moment-là, je pensais réellement que c'était la vérité.
Mais à présent...
je veux simplement te dire...
que ce mariage...
n'ira pas plus loin.
♫ Si je pouvais recommencer ♫
♫ Je referais sûrement la même erreur ♫
♫ Je ne peux pas changer les erreurs que je fais par arrogance ♫
♫ Même si je le regrette encore, je dois quand même faire comme si tout allait bien ♫
♫ Autrement dit, autant que je ne le fasse pas ♫
♫ Pourquoi je me sens si confiante avant même de commencer ? ♫
♫ Combien... ♫
Cai Huan Zhen !
♫ Quand pourrais-je être maître de mon destin, quand trouverai-je la force ♫
♫ Juste pour le faire ♫
Que se passe-t-il encore ?
♫ Je te déteste ♫
Écoutez bien.
Ce n'est pas Li Shu Hong qui a annulé le mariage aujourd'hui.
C'est moi qui me suis enfuie avec cet homme.
Sous-titres des Elues@Viki
Laissez-moi vous dire une chose, vos actions ont porté atteinte
à mes droits en tant que personne humaine. Je peux porter plainte contre vous.
C'est étrange.
Si vous descendez de cette voiture, je me suicide.
Tout le monde nous a vus partir ensemble.
Si j'écris le prénom "Justin" avec mon sang...
Je me demande ce que tout le monde en pensera.
Je me demande si la police pensera que je ne pouvais plus supporter l'idée d'avoir été harcelée par vous,
Et de ce que j'ai pu voir, la police vous déteste.
Chauffeur, démarrez.
Où allez-vous ?
Où allons-nous ?
Mademoiselle...
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé à votre mariage.
Je ne sais pas non plus pourquoi vous vous êtes enfuie de votre propre mariage.
Mais j'espère que vous allez paisiblement,
joyeusement, calmement...
réfléchir longuement
au fait que tout ce qui s'est passé jusqu'à présent n'a rien à voir avec moi.
Comment ça, ça n'a rien à voir avec vous ?
Vous ne vous souvenez pas de ce que je vous ai demandé de dire à Hao Sheng Nan ?
Je vous ai dit que si elle détruisait mon bonheur,
je contre-attaquerais et je ferais en sorte qu'elle perde tout ce qu'elle a.
Puisque vous êtes son petit ami,
je commencerai par vous !
Il y a un malentendu.
Je pense que vous avez mal interprété la situation.
Sheng Nan
Hé. Hé.
Hao Sheng Nan. Écoute-moi bien.
Je ne te le pardonnerai pas non plus.
J'en ai assez.
Je vais vous dire une chose.
Même si Hao Sheng Nan n'avait pas été là, ce mariage ne vous aurait jamais rendus heureux.
Vous avez dit avoir énormément sacrifié pour votre mariage.
Mais en réalité, vous l'avez fait dans votre propre intérêt.
Pour prouver que vous seriez tous les deux heureux après ce mariage.
Pour prouver qu'après le mariage, vous pourriez passer le restant de vos jours ensemble !
Et bien, laissez-moi vous dire que vous avez tort !
Parce qu'en ce bas monde, il y a une multitude de couples qui finissent par se faire tant de mal qu'ils pourraient aussi bien s'entretuer !
Quand ils se disputent, ils se font passer des notes.
Pour ne pas avoir à adresser la parole à l'autre.
Si j'étais vous, je ne pleurerai pas. J'irai fêter ça.
Je célébrerai le fait de ne pas avoir à dépenser une fortune en avocats plus tard.
Le fait de ne pas avoir à se débarrasser de ce bonheur que l'on pensait avoir, mais qui, au contraire, s'est transformé en un misérable mariage.
N'imaginez pas que je vais prendre peur juste parce que vous pleurez.
Je vous ai apporté des mouchoirs.
Et de l'eau minérale,
du fond de teint, du rouge à lèvres et d'autres petites choses qui peuvent être utiles.
Si vous économisiez vos larmes,
je pense que vous pourriez pleurer jusqu'à demain après-midi.
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller.
Bonjour. Ici Justin.
Vous avez 30 secondes pour me donner la raison de votre appel.
Après cela, je vous facturerai des honoraires.
Ici la réception, je cherche à joindre Mlle Cai Huan Zhen.
Cai Huan Zhen ?
On me cherche ?
- Allô ? - Mademoiselle, vous devez libérer la chambre à 11 heures.
Ah, je comprends.
Pourquoi est-ce qu'on doit quitter la chambre ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Bonjour.
Vous avez passé une bonne nuit ?
J'ai très bien dormi.
Moi aussi.
C'est bien alors.
Excusez-moi.
C'est mon soutien-gorge.
Oh.
Comment est-ce arrivé ?
Non. Je dois trouver un moyen d'arranger la situation.
J'ai appelé quelqu'un pour nettoyer la chambre. Prenons le petit-déjeuner ensemble.
Ah, au fait.
J'ai demandé à la femme de chambre d'amener de nouveaux vêtements. Ils sont sur le lit.
Votre robe de mariée a été pliée et emballée.
Merci. Vous êtes si attentionné.
C'est la moindre des choses.
Ne vous inquiétez pas pour la nuit dernière.
Je ne suis pas du genre à ne pas saisir la situation.
Je me suis accrochée à vous parce que j'avais le cœur brisé après que Shen Nan ait ruiné mon mariage.
Même si je ne sais pas comment nous en sommes arrivés là...
Je ne vais pas rejeter la faute sur vous.
Je vous raccompagnerai chez vous quand nous aurons fini de manger.
Si Shen Nan n'était pas venue et n'avait pas brisé mon mariage...
alors, à l'heure actuelle,
je serais en train de petit-déjeuner avec mon mari,
et de décider avec lui de la destination de notre lune de miel.
Et alors, je lui aurais demandé : "Mon chéri,
tu trouves que c'est différent
de petit-déjeuner avec moi,
maintenant que nous sommes mariés ?
Mais maintenant, je suis assise ici,
en train de petit-déjeuner avec le petit ami
de la femme qui a détruit mon mariage, et avec qui j'ai eu une aventure d'un soir.
Oui. Je suis une femme facile qui se laisse avoir par les hommes.
Je vous laisserai rompre tout lien entre nous,comme ça vous n'aurez pas de problème.
Je ne vous ai jamais considérée comme une femme facile et je ne songe pas à mettre un terme à notre relation.
- En fait, ce que je veux dire, c'est que... - Ce n'est pas grave.
Vous n'êtes pas obligé de me réconforter. Je ne vais pas manger.
Allons au commissariat.
Au commissariat ?
Attendez un instant.
Expliquez-moi pourquoi vous voulez vous rendre au commissariat.
Ces affaires-là ne sont-elles pas généralement résolues au commissariat ?
Oui, en théorie.
Mais, avant cela, je pense que nous devons clarifier certaines choses.
Nous en avons déjà parlé.
Non, non, non. Si vous allez au commissariat maintenant, ça veut dire qu'il y a toujours des malentendus entre nous.
- Je sais que, du point de vue d'une femme, la nuit dernière... - Attendez.
Le fait que je veuille aller au commissariat n'a rien à voir avec ce qu'il s'est passé entre nous la nuit dernière.
Je veux y aller pour retirer ma plainte.
Hein ?
La nuit dernière, j'ai réalisé que vous étiez en fait quelqu'un de bien.
Même si c'est vous qui avez pris l'initiative, je ne vous reprocherai rien.
C'est moi qui ai pris l'initiative ?
En fait, ce n'est pas important de savoir qui a commencé. Ce qui est important, ce que nous voulons tous les deux oublier ce qu'il s'est passé.
Je vais supprimer cette photo devant vous.
Désormais, nous serons quittes.
Désolée. Je n'aurais pas dû prendre une photo de vous en secret.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous voulez retirer votre plainte, vous devez aller au tribunal plutôt qu'au commissariat.
Ah vraiment ?
Et le tribunal n'est pas ouvert le dimanche.
D'accord. Même si je ne peux pas prouver votre innocence immédiatement,
il y a quelque chose que je peux vous rendre tout de suite.
C'est...
Désolée pour hier. J'étais très en colère.
Je vous offre un nouveau portable. Comme ça, nous ne nous devrons plus rien.
Je ne comprends pas.
Hier, quand Sheng Nan a saboté votre mariage, vous avez dit que, Sheng Nan et moi, nous ne nous en tirerions pas aussi facilement.
Pourquoi êtes-vous aussi indulgente maintenant ?
Je ne sais pas très bien non plus.
Merci d'être resté à mes côtés durant l'un des moments les plus désastreux de ma vie.
Prenez soin de vous.
Attendez un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voici ma carte de visite. Prenez-la.
Avocat Justin Hao
Votre carte de visite ?
Ce que je veux dire c'est que, d'après mon expérience professionnelle,
vous semblez être le genre de personne susceptible de divorcer facilement.
Dès que vous divorcez, je m'occupe de votre dossier.
En fait, vous pouvez m'appeler même si vous n'avez pas besoin de divorcer.
Vous pouvez aussi m'appeler si vous vous marriez.
Je peux vous conseiller pour le contrat de mariage.
Je peux rédiger les clauses du divorce avant même votre mariage. La première sera...
"Quel que soit le nombre de petits amis que vous avez eus,
ils ne peuvent pas s'en servir contre vous." Qu'en pensez-vous ?
- Merci pour votre gentillesse. - De rien.
Votre carte. Je la garderai précieusement.
Sous-titres des Elues@Viki
Cai Huan Zhen - Ignorer ou Ajouter
Ajouter
- Frangin ! - Patron !
Où étais-tu passé ? Tu sais depuis combien de temps je te cherche ?
Nous n'arrivions même pas à vous joindre sur votre portable. Nous vous avons attendu pendant tout ce temps.
Amenez-moi quelque chose à boire.
Réponds-moi tout de suite. La nuit dernière, où est-ce que vous êtes allés, Cai Huan Zhen et toi ?
Après être sortis du restaurant, nous sommes allés chacun de notre côté.
C'est faux. Après que tu es parti, je t'ai appelé. Et à ce moment-là, c'est Cai Huan Zhen qui m'a répondu.
Si vous êtes vraiment partis chacun de votre côté après le restaurant, alors pourquoi Cai Huan Zhen aurait répondu ?
C'est très facile de mal interpréter cette situation.
Je peux tout expliquer.
Après que Cai Huan Zhen et moi avons quitté le restaurant,
j'ai réalisé que je lui avais laissé mon portable.
Alors je suis revenu sur mes pas pour le récupérer.
Regarde. Mon portable est ici. Voici la preuve.
- Vraiment ? - Mmm.
Donc Cai Huan Zhen ne t'a rien fait ?
- Non - Et donc tu n'as rien fait à Cai Huan Zhen non plus ?
Non plus.
Qu'est-ce tu es en train de faire là ? Tu m'interroges comme si j'étais ton petit ami ?
Non, ce n'est pas ça. C'est juste que tu ne répondais pas du tout à ton portable hier.
J'avais peur que quelque chose soit arrivé entre vous.
Je n'avais plus de batterie.
Tu ne viens pas de dire que tu n'avais plus de batterie ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Tu ne viens pas de dire que tu n'avais plus de batterie ?
(Heure sur l'écran : 14 h 26.La batterie n'était pas à plat.)
On s'en fiche que que mon portable soit chargé ou non. Je suis rentré donc tu ne peux retourner à la maison.
Frangin, ce n'est pas grave si tu ne veux pas me dire où vous êtes allés hier.
Mais tu dois te méfier de Cai Huan Zhen. Je la connais depuis trop longtemps.
Elle va forcément se venger du fait que j'aie saboté son mariage.
Elle va se servir de toi pour se venger.
Pourquoi est-ce que je serais mêlé à cette vengeance ?
Elle pense que tu es mon petit ami.
Au début, je voulais juste la ridiculiser le jour de son mariage.
Je ne pensais pas que ça irait si loin.
Petite sœur, tu as vraiment dépassé les bornes, cette fois.
Même si tu voulais te venger, tu aurais dû réfléchir aux limites de ce que peut endurer la partie adverse.
Si Cai Huan Zhen n'avait pas pu le supporter et avait tenté de se suicider, qu'est-ce que tu aurais fait ?
Même si elle avait été sauvée, tu aurais pu être poursuivie pour ça.
C'est toi qui as fait venir ces gens (ex-petits amis).
Attends une minute. Comment tu sais que c'est moi qui les ai fait venir ?
Tu n'étais pas là, à ce moment-là.
C'est Cai Huan Zhen qui te l'a dit, non ?
Parce que je voulais protéger cet amour, j'ai menti.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Si les hommes étaient capables d'accepter le passé des femmes,
aurais-je vraiment eu besoin de mentir ?
Honnêtement, même si vous l'aviez prévenu que vous aviez beaucoup d'ex,
le résultat aurait été le même.
Pourquoi ?
Dans le monde de l'amour, l'existence d'une troisième personne serait intolérable.
De plus, personne ne peut l'accepter si autant de "troisièmes personnes" s'invitent au mariage.
Qu'avez-vous dit ? Quand l'ai-je trompé ?
Depuis que je sors avec lui, je lui ai donné mon cœur tout entier.
Quand ai-je eu tort ?
Les hommes sont comme ça.
Établir autant de règles pour les femmes...
Mais, et vous ?
En quoi est-ce mon problème ? Ce n'est pas moi qui me suis fait trompé par ma femme.
Qu'avez-vous dit ?
Qui a trompé qui ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû mentir
juste pour qu'il me croie un peu plus parfaite.
Je n'aurais pas dû faire semblant d'être heureuse
juste pour qu'il m'aime un peu plus.
Je n'aurais pas du mentir sur moi.
Me faire croire à moi-même que j'avais enfin trouvé...
un homme qui, quoi qu'il arrive,
me tiendra la main, me protégera, me fera confiance,
et m'aimera toujours.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Pourquoi tu fais cette tête ?
- Tu penses que tout est de ma faute ?- Mhm.
Ok. Pense ce que tu veux.
De toute façon, je te préviens, ne t'approche pas de Cai Huan Zhen.
Elle est comme un requin en ce moment, un requin qui mord tout ce qu'il voit.
Ne m'accuse pas plus tard de ne pas t'avoir prévenu.
Je viens de réaliser que j'ai oublié de vous rembourser les vêtements.- Patron, votre boisson.
:)
Patron.
A qui envoyez-vous des messages ?
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Patron, vos m'avez dit vous-même que vous vouliez que je vous emmène visiter des maisons.
J'ai trouvé la maison que vous vouliez.
D'accord, je verrai ça demain. Vous pouvez rentrer maintenant.
Au revoir.
Pas d'inquiétude. Ce n'était pas une grosse somme.
Non. Vous ne m'avez même pas laissée vous rembourser pour la chambre d'hôtel.
Trouvons un jour où vous êtes libre. Je vous rembourserai.
Ce n'est vraiment pas la peine.
Alors... vous voulez que je vous emmène dîner ?
Comme un requin qui mord tout ce qu'il voit ?
Certainement pas.
Je t'ai juste demandé si tu voulais sortir dîner ensemble et tu ne réponds même pas.
Bien. Je t'enverrai des messages pendant les trois prochains repas et on verra combien de temps tu vas tenir.
Ma fille ! Ma fille !
Ma fille !
Si je rentre maintenant, comment vais-je tout expliquer à ma mère ?
Expliquer quoi ? Qu'y a-t-il à expliquer ?
- Je voulais juste envoyer des fleurs...- Qu'y a-t-il à expliquer ?
- Pars, sinon je vais te frapper.- Je veux juste voir Huan Huan.
- Pars !- D'accord, je m'en vais.
- Je compte jusqu'à trois. Un.- Je m'en vais.
- Je m'en vais.- Deux.
- Trois.- D'accord, d'accord. Je m'en vais.
D'accord, ne sois plus fâchée.
Ne dis rien.
Je crois qu'on t'a fait du tort.
N'aie pas peur. Maman est géniale.
À l'avenir, laisse-moi porter ton fardeau.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Qu'est-ce que tu mijotes, encore ?
Je ne mijote rien, je cherche un certificat.
Un certificat ?
Tu racontes n'importe quoi.
Les photos que je t'ai demandé d'aller chercher sont-elles toutes là ?
Elles sont toutes sur la table.
Où est-ce que ça peut bien être ?
C'est lui !
Qui ?
Je regarde son apparence.
Ressens son aura.
Cette personne a un problème, c'est certain.
Un problème ?
Je suis prêt à parier qu'il y a un problème.
Pour vérifier ce qu'a dit Sheng Nan, que Cai Huan Zhen me tend un piège,
la méthode la plus rapide est de
découvrir ce qui a bien pu se passer la nuit dernière.
Le 23 septembre à 12h45,
la victime a rencontré la coupable, Cai Huan Zhen, dans cet hôtel.
Écoutez bien, ce n'est pas Shu Hong qui a gâché ce mariage.
C'est moi qui me suis enfuie avec cet homme.
À 14h42, la victime est traînée par la coupable, Cai Huan Zhen,
à la plage.
Puisque vous êtes son petit ami,
je vais commencer par vous !
Vous vous méprenez.
Afin de s'enfuir, la victime, à 17h42,
est allé dans une supérette pour acheter de la nourriture,
et est revenu sur la plage pour jeter un œil sur Cai Huan Zhen.
Ensuite Cai Huan Zhen a demandé à la victime d'aller boire un verre avec elle.
Je veux boire de la bière.
S'il vous plait.
À 19h45, la victime et Cai Huan Zhen
ont repris le taxi pour retourner à Taipei et aller boire dans un stand de fruits de mer.
Stand de fruit de mer.
Dans un entretien téléphonique,
le propriétaire du stand, Huang, déclare :
Oui, je me rappelle.
Ça fait longtemps que je tiens ce stand, mais c'est la première fois que je voyais une mariée en robe de mariée
venir boire de la bière ici.
Elle était incroyable.
Elle n'arrêtait pas de boire mais elle ne devenait même pas saoule.
Elle a bu beaucoup de shots de Pacific Bomb(shot = petit verre d'alcool)
et n'est pas devenue saoule. Le type qui est venu avec elle
est devenu saoul après quelques verres. Il était fichu.
Donc la clé est le shot de Pacific Bomb.
Tenez, buvez.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Mais la victime
ne se souvient pas de ce qu'il s'est passé après.
D'après le témoin, M. Huang,
les deux individus sont partis vers 22h30
et sont directement allés à l'hôtel 520.
Sont-ils allés autre part entre temps ?
Je me rappelle maintenant.
Comme la victime et la coupable, Cai Huan Zhen, avaient bu jusqu'à plus soif,
ils sont allés dans une fontaine pour jouer avec l'eau.
Fontaine d'eau.
Ensuite, ils sont tous les deux arrivés à l'hôtel avec des vêtements mouillés.
Ne me dites pas que...
Laissez-moi vous dire que si vous vous endormez avec des vêtements mouillés, vous allez tomber malade.
Je vais vous aider à enlever vos vêtements.
Pourquoi je vous vois aussi dans mes rêves ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Tu as beau jouer les gentlemen,
mais regarde.
Tu n'as pas du tout les cernes d'un gentleman.
Je t'ai dit il y a des années que quelque chose n'allait pas chez toi. Tu ne m'as pas cru.
Même les médicaments ne peuvent plus t'aider maintenant.
Et au final, tu dois venir me voir.
Puisque tu n'as pas voulu venir plus tôt, c'est normal que tu finisses par venir, tôt ou tard.
Dis-moi. Tu penses que tu es juste triste ou déprimé ?
Ni l'un, ni l'autre.
Alors ça doit être un toc.
Je soupçonne depuis le collège qu'il avait un toc.
Et qu'il avait une personnalité antisociale.
- Ça... - Je ne suis pas là en tant que patient.
Tu n'es pas là en tant que patient ?
Alors tu dois être là pour parler affaire.
Tu y as finalement bien réfléchi.
Ton cabinet d'avocat aurait dû travailler avec moi depuis longtemps.
Présente-moi tous tes clients divorcés.
Je leur ferai une psychothérapie.
Ensuite je leur ferai un hypnothérapie.
On va creuser.
Creuser et déterrer tous leurs méfaits.
De cette manière, quelles affaires ne pourras-tu pas gagner ?
C'est vrai. Patron, je pense que son argument est logique.
Pour notre cabinet d'avocat, je crois qu'on peut essayer.
Je me rappelle que tu m'as dit
que l'hypnose peut déterrer les souvenirs les plus enfouis des gens.
J'ai oublié ce que j'ai fait ces deux derniers jours. Alors est-ce possible
que je me rappelle ce que j'ai fait grâce à l'hypnose ?
Pour être honnête, je n'ai jamais essayé.
Mais en théorie, ça devrait marcher.
Alors je te demande de m'hypnotiser.
Fais-moi découvrir ce que j'ai fait ces deux derniers jours.
D'accord, je vais essayer. Lâche-moi.
Calme-toi.
Commençons.
Corde électrique ?
- Occupez-vous de vos affaires.- Peu importe la manière dont c'est fait.
D'accord. On va se concentrer sur cette corde.
Tu vas te sentir plus léger.
De plus en plus léger.
Je te préviens.
Si tu essaies de me faire quoi que ce soit de bizarre, je ne te laisserai pas t'en sortir.
Pas de problème.
Détends-toi.
D'accord.
Concentre-toi sur cette corde.
Tes paupières vont devenir lourdes.
De plus en plus lourdes.
Comme si tu voulais dormir.
J'ai un enregistrement comme preuve.
Donc si tu oses essayer de me poser des questions bizarres, je te poursuivrai en justice jusqu'au bout.
- Ah Xin.- Oui.
C'est votre dernière chance de me protéger.
Bien sûr, Patron. Je ferai de mon mieux pour vous protéger.
J'essayerai aussi de faire de mon mieux pour te protéger.
Quel est cet endroit ?
Attends, est-ce la chambre où j'ai dormi avec Cai Huan Zhen ?
- C'est fini ? - C'est fini.
Mais je viens tout juste d'arriver.
Pour vous, l'hypnose n'aura semblé durer que 2 secondes,
mais cela fait une heure que nous avons commencé.
Tout ce que vous voulez savoir se trouve sur cet iPad.
Patron, avant que je ne regardiez,
j'ai quelque chose à vous dire.
Vous devez assumez la responsabilité de ce que vous avez fait.
Oh.
Si j'étais vous, je ne regarderai pas cette vidéo.
Pourquoi envahis-tumême mes rêves ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'enlève tes vêtements.
Ce sera bientôt terminé. Sois sage.
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
Écoute-moi, sinon je pourrais te faire très mal.
Non, n'enlevez pas mes vêtements. Non !
Tu oses me frapper ?
Tu m'as frappé ? Comment oses-tu me frapper ?
Tout ce serait bien passé si tu m'avais écouté.
Sale chien.
Mais il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre.
La personne que vous êtes dans cette vidéo est une raclure.
Logiquement, elle aurait dû le mener au poste de police et le faire enfermer.
Mais elle ne l'a pas fait. Au lieu de ça, elle a continué à lui envoyer des messages.
Pourquoi ?
Comment savez-vous qu'elle m'envoyait des messages ?
Je l'ai vu. Lorsque vous étiez hypnotisé, elle n'arrêtait pas de vous envoyer des messages alors je les ai lus.
C'est impossible. J'ai un mot de passe. Vous n'aviez aucun moyen de les lire.
Je vous l'ai demandé lorsque vous étiez sous hypnose. Vous avez dit que c'était 0318.
Oh.
Elle est comme le personnage
de ce manga romantique que j'ai écrit lorsque j'étais étudiant.
L'héroïne a été créée selon l'étude qui avait démontré que les filles en général possèdent 4 caractéristiques.
Vous voulez dire...que la fille est tombée amoureuse de notre patron ?
Vous êtes futé dites donc !
Et si jamais mon patron supprimait la vidéo par accident ?
Aucun souci. J'ai fait une copie que j'ai stockée en ligne.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Huan Huan, je ne pourrais jamais oublier
l'émotion que j'ai ressenti la première fois que je t'ai vue.
Veux-tu m'épouser ?
Épouse-le ! Épouse-le !
Viens-là !
Ne vois-tu pas à quel point notre fille est malheureuse ?
En tant que père, je me dois de la réconforter.
Tu ne comprends pas le cœur d'une femme.
Ne vois-tu pas qu'elle est en train d'en ramasser les morceaux ?
Ça veut dire qu'elle y a réfléchi et qu'elle s'apprête à mettre un terme à cette relation.
Avant que ça ne finisse,
tu dois la laisser pleurer toute sa peine.
La laisser extérioriser son chagrin.
Tu comprends maintenant ?
As-tu autant de peine lorsqu'on se dispute ?
Oui.
C'est parce que tu es mignonne.
Huan Huan, ça va ? Je suis très inquiète et j'espère que tu t'en remettras très bientôt.
Quelqu'un a posté une vidéo de toi en ligne. C'est d'une impolitesse !
Une femme,
qui n'a pas vécu quelques relations et qui n'a pas eu son cœur brisé quelque fois,
ne sais pas ce qu'elle veut.
Le meilleur moment c'est quand ses ex petits amis débarquent.
Elle doit déjà avoir volé le petit ami de quelqu'un.
C'est si évident qu'elle n'aime que les garçons riches.
Huan Huan,
ça va mieux à présent ?
Je vais bien.
Il y a quelqu'un qui te demande dehors.
♫♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je...
Je suis venue m'excuser.
Vous excuser ?
J'avoue que c'est moi qui ai dit à tous ces gens de venir au mariage ce jour-là.
J'ai menti. Je leur ai dit que vous les aimiez toujours et que vous ne vouliez pas épouser mon oncle.
Je suis sincèrement désolée.
Je ne pensais pas que cela causerait un tel problème. Je voulais juste vous embarrasser.
- Je ne pensais pas que mon oncle...- Je devrais vous remercier.
Merci de m'avoir permis de voir la vérité.
S'il avait découvert après le mariage qu'il était incapable d'accepter mon passé,
cela aurait conduit à un divorce de toute façon.
Vous ne m'en voulez pas ?
Je vais bien, vraiment.
Je ne laisserait pas m'affecter. Vous pouvez cesser de vous inquiéter et repartir maintenant.
Oh. Je vais y aller alors.
Cai Huan Zhen, vous avez réellement beaucoup changé.
Le vous du passé m'aurait crié dessus et en serait peut-être bien venu aux mains.
Peu importe, je suis vraiment désolée.
Pourquoi ne pas
tout simplement oublier
nos anciennes rancunes ?
Au revoir.
Oublier nos rancunes.
Même pas en rêve.
Vous savez ce qui me déprime le plus ?
C'est que je suis si triste au plus profond de moi,
mais qu'à l'extérieur, je dois faire comme si ça ne me touchait pas.
Oui, je suis le genre de femme avec laquelle tout le monde peut jouer.
Je vais vous laisser mettre un terme à notre relation pour que vous n'ayez aucun problème.
Cai Huan Zhen
Allô ?
Allô ? C'est Cai Huan Zhen.
De quoi avez-vous besoin ?
Je comptais vous rembourser l'argent de l'hôtel.
Mais parce que je ne me sens pas très bien...
Vous ne vous sentez pas bien ? Êtes-vous allée voir un médecin ?
Oui, je suis dans la salle d'attente en ce moment.
- Vous avez attrapé une grippe ? - Non.
Ce n'est pas une très bonne chose, vous n'avez pas à le savoir.
Que ne devrais-je pas savoir ?
- Je suis dans le service maternité. - Le service mater...
Le service maternité ?
Excusez-moi, où se trouve le service maternité ?
Avez-vous vu le médecin ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Le docteur a dit
que c'est parce que j'ai overdosé mon médicament que j'ai eu des maux d'estomac.
Une overdose ? Vous comptiez vous suicider ?
Bien sûr que non.
Je...
- La pilule du lendemain...- La pilule du lendemain !
Parce que ce jour-là...
Ne soyez pas comme ça. Tout est de ma faute.
Si je ne vous avais pas forcé à boire avec moi,
rien de tout cela ne se serait produit.
Que s'est-il passé ?
Désolé.
J'ai des sautes d'humeur en ce moment.
Ne vous en préoccupez pas.
En toute honnêteté,
ces derniers temps, j'ai peur de me retrouver seule.
Chaque fois que je suis seule, je commence à penser à des choses négatives.
Merci d'être venu.
Je suis très heureuse. Je vais m'en aller la première.
Vous n'avez pas à faire semblant d'aller bien devant moi.
Lorsque vous faites ça, cela me fait me sentir encore plus coupable.
Cai Huan Zhen.
Quoiqu'il arrive à l'avenir,
je serai toujours à vos côtés.
Puis-je
prendre vos mots comme une promesse ?
Quand je vous vois, cela me rappelle le jour du mariage.
Quelle est exactement la raison pour que tu pleures ainsi ?
Est-ce parce que tu aimais ton fiancé à ce point ?
Ou... Est-ce juste que tu ne peux le laisser partir ?
Oui, je ne peux pas le laisser partir.
Personne ne serait d'accord à ce que leur bonheur leur soit arraché.
Alors je l'ai décidé, je vais riposter.
J'ai envie de boire.
Boiras-tu avec moi ?
S'il te plaît.
Allons-y !
Après cette cannette, demain sera un nouveau commencement !
Mariage ? Amour ?
Cette vieille fille ne croira plus en ça !
Tu voulais boire, alors je suis venu avec toi.
Mais je t'avertis,
je ne prendrai pas soin de toi si tu deviens ivre.
Qui a besoin de ton attention ?
Après cette canette...
Nous prendrons différents chemins.
- Santé. - Santé.
Tu ne peux pas boire, mais tu veux toujours boire. Regarde, tu es ivre, non ?
Réellement si faible.
Je me suis une fois inquietée à ton propos comme un ami, et ai même naïvement pensé
que nos arguments étaient parce que l'on se souciait toujours de l'autre.
Allons-y !
Prochain arrêt !
Mais j'avais tort.
Le moment ou tu as décidé de ruiner mon bonheur,
notre guerre a commencé.
Hao Sheng Nan, juste attend, et regarder.
Je veux t'aider à te lever un peu.
♫ Jouer avec des blocs de construction, changer les sièges ♫
- Hé. - Oui ?
Laisse moi te demander.
Sais-tu comment écrire "hūn" avec "hūn" (mariage) ?
Un "nǚ" et un "hūn".(Caréctères chinois pour écrire le mot mariage)
Quel "nǚ" et quel "hūn" ?
"Nǚ" de "nǚrén" (femme).
"Hūn" de "hūntóu" (étourdi).
En ce moment, tu es triste à ce point car tu viens de recevoir le choc.
Crois moi,
une fois que tu te réveilleras demain,
tu ne seras pas si triste.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
J'ai travaillé vraiment dur
pour courir après l'amour que je voulais.
Qu'est-ce qui était si mal à ce sujet ?
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
Il n'y avait rien de mal à ce propos. ♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Le bonheur va tourner en rond ♫
Sais-tu comment c'est difficile de trouver la bonne personne ?
Je sais.
Alors, sais-tu
comment c'est difficile
de rencontrer la bonne personne au bon moment ?
Je sais ça, aussi.
Alors tu sais que
rencontrer la bonne personne
au bon moment
et au bon endroit,
est d'autant plus difficile.
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
Et toi ?
As-tu rencontré la bonne personne ?
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ Ces beaux ronds ♫
♫ rend les souvenirs pleins de nostalgie ♫
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Excusez moi, je me suis juste marriée aujourd'hui.
Mon mari est ivre. Donnez-nous une suite lune de miel.
Désolée, nous sommes pleins.
- Quoi ?- Désolée.
- Nous partons.- D'accord, merci.
Je vais prendre cette chambre.
- Mademoiselle, nous n'avons pas encore nettoyé cette chambre.- Pas besoin.
Ca redeviendra un désordre bientôt.
Allons-y.
Suite de l'amour éternel.
En tant que femme, je sais très bien
que la seule façon de donner à une autre femme un vrai chagrin d'amour
est de guérir son homme.
Ne me blâme pas, ne me blâme pas.
Si tu ne blâmes rien, c'est que tu dois avoir choisi la mauvaise petite-amie.
Pourquoi te montres-tu même dans mes rêves ?
Que fais-tu ?
Je retire des vêtements.
- Je ne veux pas.- Reste tranquille, ce sera bientôt finni.
Je garantie que ce sera fait rapidement. Chut.
- Je ne veux pas...- Arrête de bouger.
- Arrête tes bêtises. - Ecoute moi.
- Arrête tes bêtises. - Ecoute moi. Ecoute...
Tu... As osé me frapper ?
Tu ne veux plus vivre, non ?
Arrête de me frapper...
Tu me frappes encore ?
Arrête de bouger partout.
Je vais te signaler.
Je vais te signaler !
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi me suisi-je rendue si facile ?
Est-ce vraiment ce que je veux ?
Pourquoi pleures-tu ?
Ne t'inquiète pas.
Peu importe ce qui arrive,
je serai de ton côté.
Laisse moi y aller.
Laisse moi y aller...
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Je tiens à annoncer officiellement qu'elle va rejoindre notre agence de voyage.
Je veux tu sautes dans une bataille que tu ne peux pas gagner,
pour payer le prix le plus élevé.
Dis moi honnêtement.
Tu n'as pas gardé le contact avec Cai Huan Zhen, n'est-ce pas ?
Tu devrais avoir une romance avec Cai Huan Zhen !
Une romance avec Cai Huan Zhen ?
J'espère juste
nous connaître mieux chacun.
♫ Jouer avec des blocs de construction, changer les sièges ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
♫ Faire du vélo, faire de la balançoire ♫
♫ Voir combien de fois les nuages se disperseront encore ♫
♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché aussi loin ♫
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus,ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'écoleLe vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Le bonheur va tourner en rond ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫